怎么变成诺曼人，我有点听不懂，汪八。这是新流行的哑谜吗？”迪克兰看向了蹲在一块岩石上的汪八。
“算是吧。毕竟是九年前开始流行的。让我来提示你，你管这些咕噜咕噜，用四条腿跑路的畜生，叫什么？”汪八走下了岩石，靴子粘上了烂泥。
“Swine（猪）呗，傻瓜，还能是什么？不，这就是傻瓜也知道。”
“是啊，Swine是地道的撒克逊语，这没有任何问题。但是呢，在这些猪被开膛破肚，掏出内脏，肢解分割之后像是卖国贼那样给倒掉起来的时候，你管它叫什么？”
“Pork（猪肉）。”
“一点不错，就连傻瓜都知道，pork难道不是十足的诺曼法语吗？这样在这些牲畜活着，由撒克逊奴隶管理的时候，它属于撒克逊民族，用的是撒克逊名字。
但是一旦它给送进城堡，端上贵族老爷的餐桌，它就变成了诺曼族，称作pork了。”
“还真是这样。汪八，我的朋友，想不到你这傻瓜的脑袋，还真有两下子。”
“还不止呢。我们的公牛老爷归你这样的奴隶和仆人照料的时候，它用的是撒克逊名称，一旦被送到尊贵的嘴巴前面，它就变成了时髦的法国佬，被称作beef了。牛犊也变成了veau了。
需要照料时，是撒克逊族，可是变成美味佳肴后就变成诺曼族了。”