122、那就中考吧(6 / 6)

长沙,然后去北京。

一路上趣事不断,赵元任更是玩儿性大发,

每到一个城市,

就用那个城市的方言来做翻译。

要做罗素的翻译,实在太难,

非但学科要扎实,而且要懂得语境之妙,

因为罗素也是个顽童,总爱说双关语,

一句幽默的英文翻译成汉语已是难上加难,

可赵元任偏偏还能找到对应的方言,

翻得满堂学生哈哈大笑。

最厉害的是,在去长沙途中,

他遇到长沙的赞助人杨瑞六,

就一路跟着他学说湖南方言。

等到了长沙,赵元任索性,

用学了不到一周的方言翻译罗素的话。

演讲结束,竟有一位学生上来问:

“先生是哪一县的人?”

问得赵元任一脸不解,

“我老家在常州,你也是常州人?”

学生登时一脸错愕,

原来是将赵元任当成了长沙老乡。

在漫长的教学生涯中,他教过物理学、数学、哲学、中国音乐史、中国语言、汉语语法、理论语言学、逻辑学等课程。他是如此博学,以至于给他冠以数学家、语言学家、翻译家、哲学家、逻辑学家、音乐家等头衔,都不足以涵盖他的成就。

感谢在2020-08-2222:57:15~2020-08-2312:17:31期间为我投出霸王票或灌溉营养液的小天使哦~

感谢灌溉营养液的小天使:123困死了50瓶;一间旧书店33瓶;

非常感谢大家对我的支持,我会继续努力的!

最新小说: 洪荒:我葫芦藤,开局七葫芦合一 海贼的航海 说我修魔,污蔑竟然成真了 一世魔尊@qimiaoSSRxo2 我在香江继承了一家酒楼[八零] 岸边牛背上的天才少女 俏知青成了兵王的心尖尖 说好的假结婚,女总裁请自重! 末世大佬穿越:王爷又被王妃揍了 她乖得不行